الحمد لله ، منذ سبتمبر 2016 ، نشرت مؤسسة الفرقان من خلال أقسام النشر التابعة لها هذه الترجمة الجديدة المذهلة للقرآن الكريم ، المصحف النظيف ، الذي وافق عليه الأزهر رسميًا. هذه الترجمة هي واحدة من أكثر المحاولات بلاغة لإبراز ودقة رونق القرآن وقوته في اللغة الإنجليزية الحديثة. يتضح وضوحها للقارئ العادي في اختيار الكلمات والعبارات سهلة الفهم التي تعكس جمال وتدفق وقوة النص الأصلي. جنبًا إلى جنب مع ما يكفي من الحواشي لتوضيح المعاني المعقدة والسياقية ، ومقدمات موجزة للسورة ، فإن القرآن النظيف يجمع الآيات وعناوينها بناءً على موضوع تلك الآيات (ومن هنا جاءت كلمة موضوع في العنوان) ، لتوفير التماسك الداخلي للقراء - المسلمين وغير المسلمين على حد سواء. بفضل فريق العلماء والمحررين والقراء المتخصصين بقيادة الدكتور مصطفى خطاب ، نعتقد في مؤسسة الفرقان أن نسخة القرآن النظيف هي أفضل ترجمة للوحي النهائي باللغة الإنجليزية المتاحة اليوم. هذا التطبيق Alhamdulillah يجعل هذه الترجمة الرائعة متاحة في شكل رقمي لجمهور عالمي.